‫"من قال:‬
‫المهم ليس الفوز أو الخسارة،‬
‫كان على الأرجح هو الخاسر".‬
‫مقولة لـ"مارتينا نافارتيلوفا".‬
‫أين "خورخي"؟‬
‫اتصل واعتذر لأنه مريض.‬
‫تحدثت معه قبل 3 ساعات.‬ ‫لم يبد على صوته المرض.‬
‫كما قلت بالفعل يا صديقي،‬
‫"إيزابيل إغليسياس رينا"‬
‫هي رئيسة نادي "كويرفوس" الجديدة‬ ‫في مدينة "نويفو توليدو".‬
‫بدون شك، هذه لحظة تاريخية.‬
‫- لا أجد الكلمات المناسبة.‬ ‫- لا يمكن أن تكون أسوأ‬
‫من أخيها الأصغر.‬
‫إعادة "رافاييل" كمدرب للفريق‬
‫خطوة جيدة.‬
‫لكن يبقى السؤال، هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫لا أعرف، لكننا نعرف جميعاً ما سيحدث‬ ‫إن خسروا هذه المباراة.‬
‫انتهى الانتظار، سيداتي وسادتي.‬
‫بدأت الدقائق الـ90 لهذه المباراة.‬
‫90 دقيقة بغاية الأهمية‬ ‫لفريق "كويرفوس"‬
‫إذ يكافحون من أجل البقاء‬
‫في دوري الدرجة الأولى.‬
‫- هل بدأت المباراة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، يمكنني أن آخذه.‬
‫لا، لا عليك. أستطيع حمله.‬
‫هذه أول محاولة وهي خطيرة.‬
‫"بوترو" يتقدم بالكرة!‬
‫يستعد، يركل الكرة و...يحرز هدفاً!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫هدف!‬
‫سيداتي وسادتي، لقد سجل "بوترو" هدفاً!‬
‫سجل "بوترو" هدفاً، تأملوا كيف يحتفل!‬
‫مهلاً يا "سام". الحكم...‬
‫ماذا؟‬
‫...ألغى الهدف.‬
‫- أعلن وجود مخالفة تسلل.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا! حسناً، تفضلي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫اسمعي...‬
‫أين "تشافا"؟‬
‫أنا واثقة من أنه بخير.‬
‫أجل...‬
‫بالتأكيد هو بخير.‬
‫كانت لعبة صعبة جداً.‬
‫أيها الحكم، اذهب إلى...!‬
‫لنذهب إلى "مدينة مكسيكو" يا "ماني".‬
‫يا لها من طريقة فظيعة لإفساد مباراة‬ ‫بهذه الأهمية لفريق "كويرفوس"...‬
‫لقد أثر على المباراة بدون شك.‬
‫هجمة لفريق "شولو".‬
‫يقتربون من...‬
‫هذه مخالفة. ماذا نرى الآن؟‬
‫ماذا يفعل الحكم؟‬
‫- بطاقة حمراء؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫بطاقة حمراء للاعب "غوميز"،‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫يستعد فريق "شولو" للضربة الحرة. يستعد...‬
‫"بيرتيتو" أحرز هدفاً!‬
‫لم يستطع حارس مرمى "كويرفوس" صد الكرة!‬
‫رغم الضربة التي شهدناها للتو،‬
‫- يذهب "بوترو" إلى الحكم لكي...‬ ‫- ويحصل على بطاقة صفراء!‬
‫هل تستمتع باستخدام البطاقات اليوم؟‬
‫أجل!‬
‫تقدم فريق "شولو" بهدف عن فريق "كويرفوس".‬
‫سنرى كيف يسير الشوط الثاني.‬
‫تأملوا تلك التمريرة... واعتُبرت تسللاً.‬
‫- مرة أخرى؟‬ ‫- ضد حارس المرمى.‬
‫لا يُعقل أن يُظلموا هكذا!‬
‫إنهم يسلبون فريق "كويرفوس"‬ ‫كل أمل في الفوز.‬
‫"كواو"... ماذا تفعل يا "كواو"؟‬
‫"رافا"، دعني أدخل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ادخل.‬
‫أسرع يا "ماني".‬
‫زد السرعة.‬
‫أسرع يا "ماني". زد السرعة.‬
‫تأملوا جماهير الاستاد. المدرجات...‬
‫مشتعلة.‬
‫المباراة تقترب من النهاية. مع كل ثانية،‬ ‫نبتعد أكثر عن دوري الدرجة الأولى.‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫اذهبي.‬
‫أنا واثق من أننا نستطيع تحقيق معجزة ما.‬ ‫تأملوا تلك التمريرة الرائعة.‬
‫- اقترب بالكرة، ومررها.‬ ‫- مرر إليه الكرة و...‬
‫- مخالفة!‬ ‫- مخالفة!‬
‫- كانت مخالفة واضحة!‬
‫ضربة جزاء لصالح فريق "كويرفوس".‬
‫لابد أنها علامة من السماء.‬
‫"إصابة متصنعة؟"‬ ‫اعتبرها الحكم إصابة متصنعة!‬
‫لا أصدق!‬
‫أمي!‬
‫إنه كثور!‬
‫أمي! ساعدوني!‬
‫- أمي!‬ ‫- تحتدم الأمور في داخل،‬
‫- وخارج الملعب.‬ ‫- بالطبع!‬
‫لا يعطي الحكم وقتاً إضافياً،‬
‫وفي تمام الدقيقة الـ90، تنتهي المباراة.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- سيداتي وسادتي،‬
‫نحن في دوري الدرجة الثانية.‬
‫تعرض فريق "كويرفوس" إلى سقطة أليمة...‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫...إلى دوري الدرجة الثانية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- كانت ضربة جزاء.‬ ‫- كانت ضربة جزاء.‬
‫كانت ضربة جزاء.‬
‫- كانت ضربة جزاء.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت ضربة جزاء.‬
‫كانت ضربة جزاء!‬
‫كانت ضربة جزاء.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تطلبين منا؟‬
‫الموافقة على إعادة المباراة.‬
‫- هذا جنون...‬ ‫- أعرف‬
‫أن الفريق لم يصرح بشيء كهذا من قبل،‬
‫لكن هناك سوابق مرجعية.‬
‫على سبيل المثال، أثناء نهائي‬
‫بطولة السيدات تحت سن 19 سنة،‬ ‫مباراة "إنجلترا" ضد "النروج"...‬
‫حسناً.‬
‫في "بلجيكا"، فريق "أندرلخت" ضد "لوفان".‬
‫بعدما فرغت الكرة من الهواء أثناء ركلها‬ ‫وأحرزوا هدفاً،‬
‫عرضوا الأمر على الاتحاد،‬ ‫ووافقوا على إعادة المباراة.‬
‫سمحنا لأنفسنا بتحليل‬
‫كل مخالفة وقعت ضدنا في ذلك اليوم،‬ ‫وكما ترون،‬
‫انظروا إلى أماكن المخالفات،‬ ‫بجوار خط الهدف مباشرة.‬
‫والآن، انظروا إلى...‬
‫لاعبي فريقكم.‬
‫أين هم؟ في منتصف الملعب.‬
‫في منتصف المسافة، بعيداً عن الهدف.‬
‫من الواضح أنه تم التلاعب بالتحكيم،‬
‫ولا يحق لنا إعادة المباراة فحسب،‬
‫بل وأقترح أن تجروا تحقيقاً في الأمر.‬
‫هل تعرفين كم مالكاً من مالكي الفرق‬ ‫سيطلب منا إعادة للمباراة‬
‫لو تكبدنا مشقة التدقيق...‬
‫- في تلك التفاصيل التافهة؟‬ ‫- تفاصيل تافهة؟‬
‫لقد ألغى هدفاً صحيحاً لم يكن به تسلل.‬
‫- هذه الأمور واردة الحدوث.‬ ‫- لقد طرد لاعباً بدون سبب.‬
‫ربما كان لدى الحكم سبب.‬
‫لم يشر إلى وقوع مخالفة.‬
‫هذا أحد جوانب الجمال في كرة القدم،‬
‫- الخطأ البشري.‬ ‫- صحيح،‬
‫لكن هذا "الخطأ البشري"‬ ‫يخفض صافي قيمة نادينا‬
‫من 26 مليون إلى 6 ملايين.‬
‫اسمعي يا "إيزابيل"...‬
‫لو أردت العودة إلى الدرجة الأولى،‬
‫فقومي بذلك كما فعل والدك، بالفوز.‬
‫- أبي لم يُسلب حقه.‬ ‫- لكنه كان يعرف‬
‫كيف يتقبل الأخبار السيئة كرجل.‬
‫حسناً.‬
‫ظننت أنني أستطيع الوثوق في هذا الاتحاد‬
‫ليقف في وجه الظلم،‬
‫لكن من الواضح أنني مخطئة.‬
‫لكن... تفضل.‬ ‫أنا مضطرة لإيجاد طريقة أخرى.‬
‫"إيزابيل".‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫يجب أن تنسي الأمر.‬
‫الآن.‬
‫"إيزابيل".‬
‫هل تسمحين لي بدقيقة؟‬
‫بكل سرور.‬
‫هناك شيء... قد تجدينه مثيراً للاهتمام.‬
‫- لا.‬ ‫- "فا..."‬
‫"فانيسا".‬
‫"فانيسا"، افتحي الباب رجاء.‬
‫"فانيسا"، أريد التحدث مع "تشافا" لحظات،‬ ‫من فضلك.‬
‫كان "تشافا" مقيماً في منزل "سالفادور".‬
‫ظننت أنه معك.‬
‫أين طفلي؟‬
‫- هل قال لك "مالدونادو" ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن الاتحاد قرر تخفيض فريق "كويرفوس"‬
‫إلى الدرجة الثانية‬ ‫لأن فريق "تشيفاز" لم يوفق‬
‫لكنه لا يستطيع ترك الدرجة الأولى؟‬
‫في هذا البلد، إما أن تكون‬ ‫مع "أغيلاز" أو "تشفاز".‬
‫ما كانت قنوات التلفاز ستسمح بذلك.‬ ‫إما نحن أو فريق "تشيفاز".‬
‫ومعدلات مشاهدة "تشيفاز" أعلى.‬
‫في الواقع، إنها أعلى المعدلات.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن ما لا أفهمه هو لماذا قال لك ذلك‬ ‫مالك قناة "مكسيفيزيون"؟‬
‫لأنه يرى أن نادي "كويرفوس"‬ ‫اسم أفضل في عالم الرياضة‬
‫من فريق "تارانتولاس" مدينة "ماتاموروس".‬ ‫لا يعرفهم أحد.‬
‫لا أفهم.‬
‫فاز فريق "تارانتولاس"‬ ‫ببطولة دوري الدرجة الثانية.‬
‫ارتفعوا تلقائياً إلى الدرجة الأولى،‬ ‫لكن الفريق لا يملك البنية التحتية اللازمة.‬
‫وهكذا، يريد "مالدونادو" أن نشتري‬ ‫نادي "تارانتولاس"،‬
‫ونغير اسمه إلى "كويرفوس السوداء"،‬
‫وننقله إلى مدينتنا،‬
‫ونعين لاعبينا من الفريق الجديد،‬ ‫فينتهي الأمر.‬
‫لا أفهم.‬
‫"إيزابيل"، تمتاز هذه المدينة بشيئين فقط،‬
‫صناعة الجلود،‬
‫وفريقنا في دوري الدرجة الأولى.‬
‫خسرنا صناعة الجلود بالفعل.‬ ‫لم يعد لدينا سوى فريق الدرجة الأولى.‬
‫لن أخسره.‬
‫عليك بحل المشكلة.‬
‫وإلا حللتها بنفسي.‬
‫ها هي "إيزابيل".‬
‫- "إيزابيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا نستطيع إيجاد "تشافا".‬
‫"هوغو سانشيز"!‬
‫أجل يا سيدتي؟‬
‫- أين "تشافا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫بعثت له رسائل على "واتساب"‬ ‫وبريده الإلكتروني،‬
‫وكل الصفحات، لكنه لم يرد. انظروا.‬
‫بل ولم يقرأها. ها هي، بين رسائل هاتفي،‬
‫- لكن لا يظهر أنه قرأها.‬ ‫- أنا...‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- هاتفه محول إلى البريد الصوتي.‬
‫لكنني أعتقد أنه قد أطفأه.‬
‫هناك أماكن كثيرة لا يتوفر فيها الإرسال.‬
‫لقد اختفى ابني!‬
‫- لا، هيا، لنهدأ.‬ ‫- لا.‬
‫لم يُختطف، إنه بخير.‬
‫"ماري لوز"، ابحثي عن "ماني".‬
‫اتصلوا بكل شخص في المدينة،‬ ‫ابحثوا في كل الملاهي الليلية...‬
‫نعرف شخصاً في الشرطة، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، إنهم...‬ ‫- لا، لنتصل من السيارة.‬
‫- يجب أن نحضر اختبارات الأندية.‬ ‫- لا يهمك شيء‬
‫- سوى فريقك السخيف.‬ ‫- لا يا "فانيسا".‬
‫اسمعي، لقد أوقعنا ابنك في هذه الورطة.‬ ‫وأنا أعمل على إخراجنا منها.‬
‫يجب أن تهدئي، لأنه بخير.‬
‫سيكون بخير.‬
‫"تشافا" سيكون بخير.‬
‫أجل، سيكون بخير.‬
‫"ماري لوز"! أطلعيني على كل ما يستجد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يقول السيد "تشين"‬ ‫إنه يرجو أن تكونا قد أعجبتما‬
‫بمنشآت الفريق‬ ‫والسيارتين اللتين أعطاكما إياهما.‬
‫أجل، شكراً جزيلاً.‬
‫أجل، شكراً على السيارة.‬
‫لكن ما نريد معرفته‬
‫هو حجم الميزانية المتاحة‬ ‫لشراء اللاعبين في اختبارات الأندية.‬
‫يقول السيد "تشين" إنه لا يوجد حد.‬
‫يقول إنك شريك، وهو يثق في حكمك.‬
‫السيد "دومينغو"... السيد "تشين"‬
‫يقول إنك أحد مالكي الفريق...‬
‫ويجب أن ترتدي ما يناسب المالك.‬
‫سنجد بعض اللاعبين هنا يا "غويو".‬
‫- تفضلي يا حبيبتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫انتبهوا يا رفاق.‬
‫رفقاً.‬
‫- سنشاهدها جميعاً.‬ ‫- حظاً موفقاً!‬
‫- شكراً أيها المعلم.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً أيها المعلم.‬
‫- ها هم أفضل اللاعبين.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنبذل ما بوسعنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- كم سررت برؤيتك.‬
‫هذا سادس شخص لعبت معه في فريق‬
‫ويكاد يتوسل إلي كي أعينه.‬
‫تخلص من الناقلات التسلسلية المشتركة.‬ ‫لم نأت لتعيين فريق من الدرجة الثانية.‬
‫فكري في شراء فريق الدرجة الأولى،‬ ‫واتركي لي الخطة البديلة.‬
‫حسناً. غرفتكما المطلة على المحيط جاهزة.‬
‫شكراً.‬
‫كم يزعجني إفساد الرطوبة لشعري.‬
‫- أشبه "أينشتاين".‬ ‫- نحن على الشاطئ.‬
‫لكنني لو كنت في مكان السيد "أغيليرا"،‬ ‫لرفضتني من حيث المبدأ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- رائع. مظهرك رائع.‬
‫لم تكن فكرتي. بل فكرة "تشين".‬
‫تعرفين أنني أتبع الأوامر فحسب.‬
‫هذه ليست شيمتك إطلاقاً.‬
‫كان قد أعطاني سيارة للتو.‬ ‫وقعت تحت تأثير سحره.‬
‫هل أعطاك سيارة؟‬
‫لم يدفع لي أجري.‬
‫حسناً، لنصعد. لدينا أعمال كثيرة.‬
‫- هيا.‬ ‫- حظاً موفقاً في اختيار اللاعبين.‬
‫- سأراكما لاحقاً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لنسهر الليلة!‬
‫- "إيزابيل". مرحباً يا "راف".‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "بوترو"؟‬
‫جاءني عرض من فريق "بوماس"، كما ترين.‬
‫ما زلت أملك عقدك يا "بوترو".‬
‫لا تستطيعين دفع أجورنا كالسابق.‬
‫بالطبع أستطيع، فنحن في الدرجة الأولى.‬
‫لكننا لسنا في الدرجة الأولى.‬
‫لكننا سنصبح فيها غداً.‬
‫أتقولينها مجازاً؟‬
‫لا، ليس مجازاً. غداً سترى.‬
‫حبيبتي، لم لا تصعدين أنت؟ سأتولى الأمر.‬
‫معذرة.‬
‫ستفوتك السهرة.‬
‫هيا يا "رافيكي".‬
‫لن ترتدي هذا الزي طويلاً يا "بوترو".‬
‫بدون نظارة من فضلك أيها البطل!‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫"رافينيا".‬
‫كيف تسير اختبارات الأندية يا رفاق؟‬
‫تريد "إيزابيل" شراء فريق "تارانتولاس"‬ ‫لنبقى في الدرجة الأولى.‬
‫ألا يزال بوسعي الانضمام إلى فريق "ليون"؟‬
‫لا أعرف، لكنني سأنضم إلى فريق "بوماس".‬
‫انضم إليه إن كانوا سيدفعون أجراً كافياً.‬ ‫فيما عدا ذلك، ابق هنا.‬
‫- متى نعرف يا "رافا"؟‬ ‫- بعد بضعة أيام.‬
‫من غير المعقول ألا أستطيع اتخاذ قرار‬ ‫لحياتي المهنية.‬
‫- مرحباً بك في مجالنا القاسي.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أنت؟ أنت بعت نفسك لـ"إليسيو"، وأنت أيضاً.‬
‫لا أعرف إن أرادت "إيزابيل"‬
‫- إبقاءكما في الفريق.‬ ‫- أتريدون مشروبات أخرى؟‬
‫أيمكنك التحدث مع "إليسيو"؟‬
‫سأحاول، لكنك أوقعت نفسك في هذه الورطة.‬
‫هذا هراء. أحتاج إلى عقد.‬
‫ماذا عني يا "رافا"؟‬
‫"إيزابيل" تحبك،‬
‫لذا، سندفع أجرك حتى إن هبط مركزنا،‬
‫فأنت من فريق "كويرفوس".‬
‫لن تشتروا فريق "تارانتولاس"، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫- أتسأل عما سنفعله؟‬
‫هذا خطؤك أيها الأحمق!‬
‫سأنصرف قبل أن ألكمك أيها الغبي.‬
‫احتفظ به على أية حال. بدون ضغوط.‬
‫مرحباً يا "توني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "سوزانيتا"، هل تعملين هنا؟‬
‫لا. جئت مع "غويو".‬
‫يعشق القلب ما يريد.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لقد نسيتنا حين أصبحت مشهوراً.‬
‫لا يا "سوزانيتا". أنا فاشل.‬ ‫لا يريد أي من مدراء الأندية شرائي.‬
‫تحدث مع "غويو".‬ ‫أراهن أنه سيقبل تعيينك. كما أنه مدين لك.‬
‫لكنني في فريق بالدرجة الثانية بالفعل.‬ ‫ما أريده هو البقاء في الدرجة الأولى.‬
‫- حسناً، أعطني الذاكرة.‬ ‫- "سوزانيتا".‬
‫مرحباً يا سيدي، طاب مساؤك.‬ ‫جئت أتحدث معك بشأن صديقي.‬
‫إنه لاعب...‬
‫شكراً.‬
‫- كم أنت لطيف، شكراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- كلامك صحيح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يريدك أحد.‬
‫- شكراً يا "سوزانيتا".‬ ‫- "توني".‬
‫ماذا عن هذا الفتى؟‬
‫المصاب بداء الكلب؟‬
‫"بوليتو" شيء ما...‬
‫كان يلعب في نادي "موريليا"،‬
‫لكنه انتزع أذن أحد اللاعبين.‬
‫لا عجب في أنه يبدو مألوفاً.‬
‫- لكن تأمل مهاراته.‬ ‫- لكنه كالكلب المسعور.‬
‫في حينا، كنا نقتل تلك الكلاب، ولا نربيها.‬
‫ماذا نفعل؟ هل نشتري تمساحاً؟‬
‫مهلاً. أريد ببغاء.‬
‫- هل نشتري ببغاء؟‬ ‫- هيا.‬
‫سنطلب خمسة دولارات مقابل التربيت‬ ‫على الببغاء. ما رأيكما؟‬
‫حسناً.‬
‫انظرا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمسكا بالقبعة. انتظراني قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫كم أنت وسيم.‬
‫هل تريدين التربيت على ببغائي؟‬
‫لا.‬
‫ألا تحبين الحيوانات؟‬
‫بلى.‬
‫جئت لأشتري الطعام لكلبي.‬
‫إذن، تحبين الحيوانات، أليس كذلك؟‬
‫أحبها.‬
‫أنا "بوترو"، سررت بمقابلتك.‬
‫أنا "خولييتا".‬
‫- إذن، هل ستربتين على ببغائي الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أستطيع التربيت عليك.‬
‫معذرة. ما سعر بسكويت الكلاب هذا؟‬
‫استغرقت حوالي 9 أعوام لأرتقي بالفريق،‬ ‫والآن تطلبين مني بيعه؟‬
‫أولاً، استادكم ليس كبيراً بما يكفي‬
‫لفريق من اتحاد الدرجة الأولى.‬
‫ليس في "ماتاموروس" ما يكفي من الفنادق‬ ‫لمشجعي الفريق.‬
‫وليس لديكم المال الكافي للاستثمار‬ ‫في الفريق.‬
‫إن لم تبع النادي الآن، سيهبط مركزه ثانية،‬
‫وهذا سيكلفك الكثير.‬
‫- "ماركو". كيف حالك يا "ماركو"؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كم تسرني مقابلتك.‬
‫- وأنا أيضاً. هذه حبيبتي.‬ ‫- سررت بمقابلتك.‬
‫"إيزابيل إغليسياس".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫- سأراكما لاحقاً.‬ ‫- سررت بمقابلتكما.‬
‫ما عرضك؟‬
‫8 ملايين دولارات.‬
‫قيمة فريقك 5 ملايين فقط.‬
‫إذن، لم يعرض علي "خوان مانويل غاسبار"‬ ‫10 ملايين؟‬
‫- ماذا؟ "خوان مانويل"، مالك...‬ ‫- أجل، "خوان مانويل".‬
‫لا يستطيع. إنه يملك نادي "أتلانتي".‬
‫- القانون لا يسمح بذلك.‬ ‫- لن يشتري النادي باسمه.‬
‫باسم أخيه؟‬
‫ابن عمه.‬
‫هراء.‬
‫نحن نتبع كل القواعد.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫لا. لدي عرض أفضل.‬
‫اسمع.‬
‫أنتم تحتاجون إلى استاد رياضي.‬
‫بل تحتاجون إلى مدينة كاملة.‬
‫ونحن نحتاج إلى فريق من الدرجة الأولى.‬
‫- باسم من؟‬ ‫- "كويرفوس" طبعاً.‬
‫- كيف سنقسم الحصص؟‬ ‫- 70 إلى 30.‬
‫- 10 ملايين مقابل 30 بالمائة؟‬ ‫- 6 ملايين. لكنكم...‬
‫ستحصلون على قيمة اسم فريقكم‬ ‫وستملكون حصة في نادي "كويرفوس".‬
‫بالإضافة إلى 6 ملايين دولارات.‬
‫65 إلى 35.‬
‫من أجل أبي!‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لك! إنني أحتفل!‬
‫نحن في الدرجة الأولى.‬
‫أيها السادة. أرونا مهاراتكم.‬
‫هيا!‬
‫أسرع!‬
‫هيا!‬
‫ممتاز!‬
‫هيا!‬
‫- إنهم بارعون.‬ ‫- هذا هو الحال.‬
‫هذه المرة، نفذ ما أقول.‬
‫السيد "إليسيو كاناليس".‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- أولاً، أريد أن أعتذر.‬
‫وأن أقول‬
‫إنني لن أفعل شيئاً لا يعجبك مرة أخرى.‬
‫صدقني. لكنني أرجوك...‬
‫أرجوك ألا تحرمني من التعيين، أرجوك.‬
‫اترك يدي.‬
‫إنني أفي بوعودي يا "كواو".‬
‫أجل، أعرف أنني قد أخطأت.‬
‫- أنبأني حدسي بضرورة دعم فريقي...‬ ‫- توقف. لا أريد سماع هذا الكلام.‬
‫كما سمعت بالفعل أن الأميرة "إغليسياس" وجدت‬ ‫طريقة لإبقاء "كويرفوس" في الدرجة الأولى.‬
‫صحيح، بفريق "تارانتولاس".‬
‫هذا هو الجانب المؤسف في رياضتنا.‬ ‫لقد خنتها أولاً،‬
‫ثم خنتني، والآن لم يعد لديك فريق.‬
‫أخبرني ماذا أفعل.‬
‫لئلا أخسر عملي هذا الموسم.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫ما يجب أن تفعله هو الوفاء بوعودك.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫فهمنا أن...‬
‫تباً.‬
‫- يجب أن نخرج للسهر مرة أخرى.‬ ‫- لا، لقد اكتفيت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رفض الاستماع إلي.‬
‫قال إن "إيزابيل"‬ ‫اشترت "تارانتولاس" بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اشترت "إيزابيل" "تارانتولاس" بالفعل.‬
‫- هل قال شيئاً عن لاعبي الفريق المختارين؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫سأتحدث مع "إليسيو".‬ ‫سأنضم إلى فريق "ليون".‬
‫هل ستذهب مع ذلك الوغد،‬
‫- بينما نتعرض نحن إلى الطرد؟‬ ‫- لا يعيش المرء سوى مرة واحدة.‬
‫- لم لا تتكلم الأسبانية؟‬ ‫- كما تريد.‬
‫تباً لك،‬
‫ولك ولك. لو كنت قد أصغيت إلي،‬ ‫لما وقعت في هذه الورطة.‬
‫- أيها الوغد...‬ ‫- مهلاً، توقف.‬
‫"بوتريو"، أنا لم أضع هذه القواعد.‬
‫هذه طبيعة المجال.‬
‫سألكمك أيها الأحمق. تباً لك.‬
‫هل تطلب مني دفع المزيد، لأنك لا تستطيع‬ ‫السيطرة على "إيزابيل إغليسياس"؟‬
‫- كما تريد، سأحل المشكلة.‬ ‫- من الأفضل أن تحلها قبل نهاية الاختبارات.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك.‬
‫- يا لها من ساقطة.‬ ‫- زوجتك أم عشيقتك؟‬
‫لا، أقصد "إغليسياس رينا".‬
‫- لا يمكننا لومها، لقد بادرت بالتحرك.‬ ‫- أجل، لكنني مضطر الآن...‬
‫أيها الوغد.‬ ‫نصحت "إيزابيل" بتقديم عرض لأحد الأندية،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لو أراد "غاسبار" شراء فريق آخر،‬ ‫فلم لا تجبره على دفع المزيد؟‬
‫يا لك من بغيض. اذهب وحدك.‬ ‫يجب أن أصلح ما أفسدت أنت.‬
‫بحق السماء.‬
‫تباً، دعونا وشأننا.‬
‫اذهب لترى من الطارق من فضلك.‬
‫هيا.‬
‫لمَ أذهب أنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مات "تشافا".‬
‫ماذا؟‬
‫مات "تشافا".‬
‫وجدوا سيارته في قاع أحد الجروف الجبلية.‬
‫- أين؟‬ ‫- على الطريق.‬
‫بين "نويفو توليدو" و"مدينة مكسيكو".‬
‫- لا.‬ ‫- نحن في منزل "فانيسا"‬
‫- مع ملازم من الشرطة، أو ما شابه.‬ ‫- غير معقول. "تشافا".‬
‫لا. لم يكن ابنك في السيارة يا سيدتي.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لم يكن في السيارة سوى شخص واحد.‬
‫من؟‬
‫"خوان ميغيل مانويل فاسكيز غاردونيو".‬
‫- السيد "ماني".‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫لم أقصد أنني سعيدة بموت "ماني"،‬
‫لكن حمداً للرب لأن "تشافا" على قيد الحياة.‬
‫أخبريني بما يحدث بحق السماء.‬
‫قالا للتو إن "تشافا" لم يكن في السيارة،‬
‫بل "ماني" فقط. وقد مات.‬
‫إذن، هل يمكن أن يكون قد اختُطف؟‬
‫هل اتصل بك أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تواصل معك أحد؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل اتصل بك أحد هاتفياً؟‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تتأكدا من كاميرات الأمن.‬ ‫كاميرات الطريق والشوارع، وكل مكان.‬
‫ماذا إن لم يكن مُختطفاً؟‬ ‫ألم يسلبوه فريقه مؤخراً؟‬
‫من يلومه إن أراد الاختفاء لبعض الوقت؟‬
‫إن سمعتم شيئاً، فأرجوكم أن تخطرونا.‬
‫معذرة.‬
‫شكراً.‬
‫سأتصل بك حين أسمع شيئاً.‬
‫- أجل، من فضلك.‬ ‫- سيعلنون الخبر قريباً.‬
‫- هل أعود في وقت لاحق؟‬ ‫- لا، لنخبرها.‬
‫- ليس لدينا اختيار.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يجب أن تري شيئاً.‬
‫الوغد.‬
‫"كارلوس فيالوبوس"، رجل أعمال ناجح،‬
‫مالك سلسلة مطاعم وعقارات.‬
‫سيعود إلى كرة القدم المكسيكية.‬ ‫كان معنا من قبل،‬
‫والآن قد عاد بنجاح،‬
‫بصفته المالك الجديد لفريق "تارانتولاس".‬
‫حدثنا عن الأمر.‬
‫أولاً، أنا متحمس‬
‫- بالعودة إلى الاتحاد...‬ ‫- لدي سؤال يا سيد "فيالوبوس".‬
‫ما شعور شخص أحمق مثلك‬ ‫له ابن عم أكثر حمقاً؟‬
‫- أخفضي صوتك.‬ ‫- لم أخفضه؟‬
‫- إنهم أوغاد.‬ ‫- أعرف.‬
‫- حسناً، تفضل.‬ ‫- سيد "فيالوبوس".‬
‫مدينة "ماتاموروس" صغيرة جداً‬
‫على احتواء فريق من الدرجة الاولى.‬
‫هل اخترت أين سيستقر فريقك؟‬
‫أجل. سنذهب إلى "نويفو توليدو".‬
‫يبدو أن محافظ المدينة‬
‫يحتاج إلى فريق في دوري الدرجة الأولى.‬
‫ونحن نحتاج إلى استاد رياضي‬ ‫يليق بفريق الدرجة الأولى.‬
‫نحتاج إلى مدينة. مدينة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، هكذا يريدون التعامل معي. سأفضح‬
‫كل هذا الهراء. سأفضحهم نهائياً.‬
‫"إيزابيل"، فكري في الأمر.‬
‫هذا ليس المكان المناسب.‬
‫كيف تكون بهذا الهدوء؟‬
‫ألا ترى أنهم يسلبوننا كل شيء؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- حسناً، أنا بخير.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫آسف، لم أرغب في إزعاجك. تمتع بطعامك.‬
‫اتضح أن رب عملي، السيد "تشافا إغليسياس"،‬
‫قد اختفى، وقد...‬
‫نحن في شدة القلق. هل يمكنك...‬
‫إعلان الخبر،‬
‫أو أياً يكن ما تفعله في التلفاز؟‬
‫أعلن عن ذلك في برنامجك. لكي يتصل الناس‬ ‫لو أرادوا الإدلاء بأية معلومات.‬
‫سيكون هذا صعباً، لكن...‬
‫لم لا تبعث لي برسالة عبر "تويتر"،‬ ‫وسنعيد نشرها عبر الموقع؟‬
‫يمكننا تحويلها إلى موضوع رائج، لو أردت.‬
‫- استمتع بوجبتك. أتحتاج إلى شيء؟‬ ‫- شكراً.‬
‫حسناً. استمتع بوجبتك.‬
‫استعد!‬
‫لم عضضته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أكن له أية ضغينة،‬
‫لكن... أذنه بدت شهية.‬
‫إنها حركة عصبية لدي.‬ ‫لكنها تحت السيطرة تقريباً.‬
‫تقريباً؟‬
‫ألا زلت تلعب بكل طاقتك في مباراة؟‬
‫لا أعرف. لم يعطني أحد فرصة منذ وقت طويل.‬
‫قضي الأمر.‬
‫مرحباً بك في فريق "كارنيروس".‬
‫يا أخي، لو أرادني فريق "بوماس"،‬ ‫وأنا أريد الانضمام إليه، فلماذا...؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- اشترى "غاسبار" فريق "تارانتولاس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا حدث مع "إيزابيل"؟‬
‫لقد خدعوها. يريدون الاستيلاء على الاستاد‬ ‫والمدينة بأكملها.‬
‫- إذن، هل خرجنا من الدرجة الأولى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سأنضم إلى فريق "بوماس".‬
‫هل كنت تعرفين أن المحافظ‬
‫قد سلم استاد ناديك إلى فريق "تارانتولاس"؟‬
‫اسمع...‬
‫أحياناً تسير الأمور بسرعة زائدة.‬
‫للأسف، لا يمكننا دائماً...‬
‫الإلمام بكل شيء.‬
‫لكنه استاد نادينا، كما قلت.‬
‫أيحتفظ نادي "كويرفوس"‬ ‫باستاد "العش الأسود"؟‬
‫لا وجود لمدينة "نويفو توليدو"‬ ‫بدون فريق "كويرفوس".‬
‫إذن، يا "إيزابيل إغليسياس"،‬
‫سيبقى فريقك بشكل مؤكد‬ ‫في دوري الدرجة الثانية.‬
‫ما مخططاتك؟‬
‫هذا مثير للاهتمام، لأن...‬
‫هذه الرياضة مؤلفة من أسماك القرش،‬
‫وإن أردت النجاة،‬
‫فيجب أن تختار بين أن تصبح سمكة قرش...‬
‫أو دلفيناً.‬
‫أعتقد أننا سنستعيد مكانتنا‬
‫في دوري الدرجة الأولى، كما ينبغي.‬
‫في الملعب.‬
‫بنفس اللاعبين...‬ ‫الذين هبطنا معهم إلى الدرجة الثانية.‬
‫هل يمكنك تكرار ما قلت من أجل...؟‬
‫إذن، هل ستحتفظين بكل اللاعبين‬ ‫بينما فريقك في الدرجة الثانية؟‬
‫أجل، سنحتفظ بقائمة لاعبينا‬
‫من دوري الدرجة الأولى،‬ ‫وسنستعيد مكانتنا.‬
‫لكن كيف يمكنك إدارة فريق من الدرجة الأولى‬
‫بميزانية الدرجة الثانية؟‬ ‫بينما تدفع قنوات التلفاز‬
‫والرعاة الرسميون نقوداً أقل.‬ ‫التذاكر أيضاً أرخص ثمناً.‬
‫كيف ستتمكنين من تحمل هذه النفقات؟‬
‫هذا سؤال رائع.‬
‫أعتقد أن الأسبوعين الماضيين‬ ‫قد حفلا بالأحداث...‬
‫أعتقد أن مجريات الأمور متقلبة، حتى...‬
‫حتى أنني أقول إن...‬
‫إن...‬
‫- "إيزابيل"؟‬ ‫- أعتقد أن...‬
‫التجربة...‬
‫مثل...‬
‫حبيبتي.‬
‫يا له من فيلم دموي.‬
‫أجل، لكنه خنزير صغير ظريف.‬
‫أرجو أن ينال جائزة أفضل متسابق.‬
‫"إكس إيتش"، في خدمة المجتمع،‬
‫تعلن أن "سالفادور إغليسياس" الابن،‬ ‫المالك السابق الشهير لنادي "كويرفوس"،‬
‫قد أبلغ أنه مفقود.‬
‫حين شوهد لآخر مرة،‬ ‫كان يرتدي قميصاً مخططاً لفريق "كويرفوس"،‬
‫وسترة جلدية وسروالاً من الجينز.‬
‫- ربما كان تحت تأثير...‬ ‫- مستحيل!‬
‫مستحيل!‬
‫- سنعرض لكم على الهواء...‬ ‫- تباً.‬
‫...تقريراً من محل إقامة آل "إغليسياس".‬
‫لا نعرف إن كان مصاباً،‬
‫أو إن تائهاً في مكان ما،‬
‫بين "نويفو توليدو" و"مدينة مكسيكو".‬
‫لم يتصل بنا أحد ليطلب فدية.‬
‫نحن يائسون، وهو لم يتصل بنا. لذا...‬
‫لو سمع أحدكم شيئاً،‬
‫أو رآه أحد، فأرجوكم أن تساعدونا‬ ‫في العثور على "تشافا".‬
‫ما شعورك؟‬
‫أنا في شدة القلق.‬
‫أخته تشعر بالقلق.‬
‫كل أفراد عائلته يشعرون بالقلق. آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫فليستمروا في القلق.‬
‫حامل؟‬
‫أريد رأي طبيب آخر.‬
‫ترجمة "مي محمد بدر"‬